DÅ
- Var är Crowley och min bror? - Jag vet inte!
Jag kan ha hittat nåt, Cass. Du måste sköta om dig själv.
- Jag mår bra. - Du är döende. Du behöver mer nåd.
- Metatron? - I fängelse.
Du är en bra soldat.
Din bror lever tack vare märket. Märket måste tillfredsställas.
- Annars blir jag demon. - Du avskyr att han är min bästa vän.
Vi kan skapa ett perfekt helvete.
Jag ska leta rätt på dig och rädda min bror.
Behöver du hjälp?
Gör inte det, han är ett monster.
- Är han död? - Nej, inte om du kommer som bestämt.
Jag sa åt honom att släppa taget, hans knipa är hans problem.
Nej, gör det inte.
Pappa?
Pappa? Pappa!
Pappa?
Dean Winchester mördade min far den natten.
Därför... måste han dö.
Jag beklagar.
Du ska inte tycka synd om mig, du ska tala om var din bror är.
Om du talar om var Deano är så släpper jag dig.
- Inte en chans. - Inte?
Du vet väl att din bror gav mig tillstånd att döda dig?
Dean är... Dean är inte Dean för tillfället.
- Jag vet inte vem du är. - Jag heter Cole.
Hör på, Sam.
Varenda kväll sen jag var tretton år gammal-
- så har jag inte sett nåt annat än din bror varje gång jag blundat...
Och allt blod och min pappa.
Jag vet att du är släkt med Dean-
- men han övergav dig, så du har ingen anledning att skydda honom.
Så var snäll och hjälp mig.
Jag beklagar verkligen det som hände din pappa-
- men Dean måste ha haft ett skäl.
Jag vet inte hur jag ska förklara detta, men monster existerar.
Tror du inte jag vet det?
Jag har tjänstgjort i Irak och med specialstyrkorna i Darfur och Kongo.
Jag har sett självmordsbombare och barnsoldater helt borta på tjack!
Men de kan skjuta med en AK-47:a! Jag har träffat många monster!
Jag pratar om vampyrer och varulvar!
Riktiga monster.
Titta i väskan.
Titta i den, den ligger där.
Dårar behöver också vätska.
- Det är vigvatten. - Jösses!
Jag är ingen dåre. Jag ljuger inte.
Det är ju precis det en galen lögnare skulle säga.
Fattar du mitt dilemma?
Vi blir visst tvungna att göra det på ett annat sätt.
Inte röra!
Såna är reglerna.
Är du säker på det?
Plocka upp den.
- Nu räcker det. - Låten är inte slut.
Du ska gå nu, din idiot.
Var är Dean, Sam?
Var är han?
Var är han?!
Kör upp den i arslet!
Okej, okej.
Det är väl dags att höja trycket!
Precis där.
En sån tur du har.
Hej, älskling. Jag mår bra.
Allt är bara bra.
Okej, ge honom telefonen. - Hej...
Pappa är upptagen just nu. Jag älskar dig.
Jag måste gå, jag ringer senare.
Ur vägen, farfar.
Ungar! På min tid respekterade vi de äldre.
Fast då var man urgammal efter 30.
Nu för tiden bor 40-åringar fortfarande hemma.
- Vad vill du, Crowley? - Talas vid.
Vi måste diskutera dina aggressionsproblem.
Låt mig göra det.
Tack.
Du behöver inte... Du kan åka, du står inte i skuld till mig.
Det vet jag, men jag vill stanna här och hjälpa till.
- Är det fel? - Nej, det är väldigt mänskligt.
Det är en komplimang.
- Sam? - Åk till Beulah i North Dakota.
- Jaså? - Vi måste spåra Crowley och Dean.
- Bra, toppen. - Nja... Inte jättebra.
Dean är demon, Cass.
Är Dean demon? Hur gick det till?
Jag tror att märket har skadat honom på nåt sätt.
- En enorm underdrift! - Cass...
Jag vet att du mår dåligt, men alla måste hjälpa till.
- Vi ses där. - Ja.
- Ska du verkligen åka dit? - Ville du stanna kvar där?
Nej, jag bara...
Jag tror att bröderna Winchesters har dåligt inflytande på dig.
Sam och Dean må vara lite oborstade, men de är de bästa män jag känner.
De är mina vänner.
Jag tröttnar aldrig på att titta på dem. Alla stjärnorna...
Två shots till mig, han vill ha nåt tjusigt med ett litet paraply.
Hur är det med dig?
Känner du dig otålig, stressad eller otillfredsställd?
Du låter som en Viagra-annons.
Det här handlar inte om lille Dean, utan om märket.
- Det har förändrat dig. - Jag vet.
Jag vet att du vill roa dig tills pappa tar bort de svarta ögonen.
Faktum är att du måste döda nu.
Du varken vill eller väljer det, du måste det.
Varsågoda.
Du är beroende, inse det.
Din drog är döden och du kommer att jaga den draken resten av livet.
- Och? - Och...
...jag är här för att underlätta det.
- Ska jag döda nån åt dig? - Åt oss.
Förr eller senare kommer du att ge efter.
Ilskan och blodtörsten växer tills du inte står ut längre och...
Vill du döda en civilperson eller nån som förtjänar det?
- Som vem då? - Som...
Mindy Morris. Omtänksam mamma.
Kärleksfull hustru.
Otrogen slampa.
När hennes man Lester upptäckte hennes otrohet så blev han arg.
Det slutade med att Mindy bad om skilsmässa och hälften av allt.
Men Lester överlämnar hellre sin själ än hälften av sitt skräp.
Vi lever i en materialistisk värld.
Mindy kommer att dö på ett eller annat sätt.
Ta jobbet och mata odjuret.
Okej.
En enda gång.
Jag måste berätta en sak till.
Jag måste åka in till stan och köpa nya däck, det kan ta ett tag.
Ni får gärna gå in och titta på tv.
Det står en böngryta Surpris i kylen om ni är hungriga.
- Vad snäll du är. - Ja, det är för att jag är yxmördare.
Förlåt, jag skämtar bara.
Jag förstår.
Tack för allt.
Jag vet vad bönor är, men vad är "surpris"?
Hallå? Hallå!
- Du måste vara Lester. - Jag... Vem är du?
- Vem tror du? - Oj...
- Jaha... - Vad fan gör du här?
Min kontaktperson talade om att det skulle hända.
Jag ville försäkra mig om att det gjordes ordentligt.
Eftersom du är expert på sånt?
Det här tillhör grundkursen i mord:
Lejer man en mördare så ska man inte närvara vid mordet. Det kallas alibi.
Jag vet vad ett alibi är. Jag har sett "Franklin & Bash".
Suveränt. Du sålde din skäl för skiten...
Det är inte skit, det är mitt liv.
Hon spolade ner det.
Jag ska säga nåt, Les. Det är viktigt att du lyssnar.
Du är en nolla. Din fru är en åtta och du är max en 4,5.
Jag klandrar henne inte för affären, om hon visste att du varit otrogen.
Nej, nej, jag var inte...
- Hur vet du det? - Tja...
Du ser ut som en snuskhummer som sätter på sin sekreterare.
Det är inte samma sak när män gör det!
- Är det? - Ja. Det är vetenskapligt bevisat.
Män är inte skapta för monogami.
Tack vare evolutionen är vi programmerade att sprida vår säd.
Nolla med stort N, det rimmar med "du suger".
Du är en skitdum demon.
Du jobbar åt mig, så gå in dit och gör ditt jobb, ditt missfoster!
Tänker du titta på? Gillar du sånt, Lester?
Att titta på?
Titta på det här.
Ja, det är han.
Jag ringde polisen, men han stack innan de kom.
- Gav han sig på dig med? - Nej, det var bara... en jaktolycka.
- Jäklar. - Ja. Kan du göra mig en tjänst?
Kan du ringa mig om du ser honom igen?
- Ja, självklart. - Tack.
Hej.
- Hej. - Drömde du om nåt fint?
- Jag brukar inte drömma. - Varför inte?
Jag drömde att mitt snor var en raket som åkte ut i rymden-
- och slog ner alla stjärnorna så att fler raketer fick plats.
Det låter som jättebra snor.
- Ni kan åka nu. - Tack ska du ha.
- Din kille är toppen. - Åh...
- Vi är inte... det. - Otur.
Vi måste avpassa förväntningarna.
Efter dessa 64 mindre förändringar-
- så kan vi öka antalet demonförvandlingar med 0,3 procent.
- Sir? Sir? - Döda mig.
Det är Winchester. Han är i närheten.
Dean.
- Hur gick det? - Bra. Bra.
- Han är död och jag mår fantastiskt. - Han?
Lester.
Kunden? Dödade du kunden?
Han var en nolla, nu är han död.
Jag bytte en död fru mot hans själ. Om frun lever så får jag inte själen.
- Det är ren matematik. - Där ser man.
Vänd mig inte ryggen!
- Är det här lustigt? - Nej, sir.
Bra.
- Vad tar du dig till? - Vad jag vill.
Verkligen? Jag tror inte du vet vad du vill.
Är du demon, Dean?
Varför är Lesters fru inte död? Tyckte du synd om henne?
Då kanske du är människa, fast du har svarta ögon och samarbetar med mig.
Kan du göra oss en tjänst... och välja sida för helvete?!
Vad händer annars?
Sätt igång, slå ett slag-
- så får du se hur det slutar.
Jag är inte din bästis.
Jag ringer när jag behöver döda, till dess ska du hålla dig ur vägen.
Okej, det är slut.
Vad kan jag säga? De galna duger bara till en affär...
...det går inte att ha en relation med dem.
- Har du pratat klart? - Det är slut mellan oss.
Vet du vad, Dean? Det är inte jag, det är du.
Jag kanske borde köra.
Okej.
Bra idé.
Tjena, Bullwinkle.
Har du saknat mig?
- Jättemycket. - Jag kom för att överlämna Dean.
- Va? - Han påverkar mina affärer negativt.
Han går inte att tygla, det beror nog på märket.
Nu är han ditt problem, för alltid.
- Var är han? - Jag vill ha hittelön.
Hannah!
Hon har åkt, Castiel. Hon tog snabbhissen upp.
Till himlen? Varför det?
Hej, snygging.
- Metatron. - Jag visste att du skulle komma.
Jag kände den glödheta gnistan mellan oss.
- Jag vill prata om Castiel. - Bu.
Fanns det nåt kvar av hans nåd när du hade stängt himlens portar?
- Och om det gjorde det? - Då vill jag ha den.
Tja...
Alla vill ha nåt, men är du beredd att betala för den?
Är du beredd att släppa mig fri?
Se inte så chockerad ut. Du visste vad jag skulle be om.
Du hade aldrig kommit om du inte varit beredd att betala.
Det gör det inte lättare.
Det må så vara... Okej, jag ska sockra budet.
Jag har hunnit fundera-
- och jag har bestämt mig för att strunta i jorden.
Om du låser upp så ger jag dig Castiels nåd-
- och sen sticker jag till en annan planet eller en annan galax.
Du slipper se mig igen.
I gengäld får du en frisk och stark Cass.
- Stor och bestämd. - Det är väl det du vill ha?
Nån som är stor och stark som bestämmer?
Stackars lilla Hannah, du vill så gärna domineras.
Passa dig.
Som sagt... En glödhet gnista!
Är vi överens?
Nej! - Vad tar du dig till?
Du vet precis vad hon gör, Astiel!
- Du är döende. - Hon har rätt.
- Håll käften! - Han sa att din nåd finns kvar.
- Han ljuger. Han är en lögnhals. - Ord sårar.
Du vill inte göra det här. Jag har sett hur...
Jag har ingått avtal när jag varit desperat. De slutar alltid blodigt.
- Ska jag låta dig... - Ja.
Det är mitt liv och mitt val. Jag är emot det här.
Jag...
Du har rätt. Förlåt mig.
Du har fel, inte om lögnerna. Jag är en fantastisk lögnhals.
Lite av din nåd finns kvar.
Inte mycket... men det räcker.
- Du får den för ett billigt... - Behåll den.
- Allvarligt? - Jag är tillfreds med mitt öde.
Nu är det du som ljuger.
Jag njuter av att tänka på dig och hur du sitter här...
...och ruttnar i all evighet.
- Det gör mig lycklig. - Jaså?
Men nej... Jag kommer att ta mig ut härifrån.
Det kanske dröjer ett århundrade eller några tusentals år-
- men jag stannar inte här i all evighet.
Men jag ska tala om vad som händer när jag är fri:
- Då kommer alla att dö. - Du...
- Du snackar för mycket. - Du borde ha dödat mig.
Du är en död man, hör du mig?! En död man.
Vad är du, Dean? Du kanske är människa...
Välj sida för helvete!
Hej, Sam.
Gå och rök en cigg, Harv!
- Vem skadade dig? - Spelar det nån roll?
Inte direkt. Jag sa åt dig att släppa taget.
Det kan jag inte.
Förresten så var det din kompis Crowley...
...som överlämnade dig till mig.
Det låter typiskt honom.
Du behöver inte göra så här, Dean.
Vi kan bota demoner. Minns du det?
Lite latin, mycket blod. Det låter bekant.
Tror du inte att jag hade stannat om jag hade velat bli botad?
- Var inte det Crowleys idé? - Inte alls.
Det spelar ingen roll.
Vad det än var som hände, så kan vi reda upp det.
Kan vi? Just nu måste jag anstränga mig till det yttersta-
- för att inte slita upp halsen på dig... med tänderna.
Du borde ta den här chansen.
Nej tack.
Jag går inte härifrån med dig. Bara för därför.
Tänker du döda mig?
- Nej. - Varför inte?
Du vet inte vad jag har gjort. Jag kanske förtjänar det.
Jag bryr mig inte-
- för du är min bror och jag ska ta med dig hem.
"Du är min bror och jag ska ta med dig hem."
Är det här en snyftfilm? Du ser gråtfärdig ut.
Tack, Sammy.
Tror du att det går?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Oj, det är verkligen du.
- Har vi träffats? - Vi talades vid på telefonen.
Du skulle ju skjuta Sammy i huvudet. Missade du?
Nej, jag kom på att om han fick rymma-
- så kunde jag bara följa efter.
Och nu står vi äntligen här, jag och Dean Winchester.
Toppen, en groupie.
- Minns du mig? - Visst, du var med den där gången...
- Nyack i New York, 21 juni 2003. - Ska jag komma ihåg det?
Natten då du dödade Edward Trenton. Han var min far.
- Okej. - Okej?
Jag nekar inte, men han var varken först eller sist, så jag minns inte.
Jag såg dig den kvällen.
Du lät mig leva, det var väldigt korkat.
Jag har tränat halva mitt liv för det här.
Jag har föreställt mig striden tusentals gånger.
Jag vet allt om dig, Deano. Du är duktig... jätteduktig.
Men jag är bättre.
Bevisa det.
Skjut mig.
Det är inte hämnd.
Det här är det.
Vet du vad?
Det här är bara en idé, men du kanske inte är så bra som du tror.
- Kan du kung fu? - Jag kan allt.
Kom igen.
Trodde du att du skulle komma hit och säga:
"Jag heter Inigo Montoya, du dödade min far, förbered dig för din död?"
Och så skulle jag bara ge mig?
Det gör mig ledsen.
Du har ingen aning om vad du har råkat på.
- Vad är du för nåt? - Jag är demon.
Gör det, du sa att du skulle döda mig om du såg mig.
Jag har ändrat mig.
Sluta, nu räcker det!
Det har varit ett nöje.
Vad tänker du göra med den?
Kasta ner den i en vulkan eller lämna den på månen. Nåt kreativt.
Tro mig, jag vill inte heller att Dean lägger vantarna på den.
Din bror vet att jag skvallrade-
- och han är långsint, så jag vill inte bli dödad.
Det här innebär inte att vi är kvitt. Om jag ser dig igen...
Lägg av, Samantha. Ingen gillar en retsticka.
Ta fram alla böcker du har om demoner.
Sir, det är dags för oss att gå vidare.
- Bilen är smutsig. - Det är bara en bil, Sam.
Är det bara en bil? Du har verkligen gått över till den mörka sidan.
Du skulle bara veta...
Vet du vad? Jag såg vad som hände.
Du kunde ha dödat honom, men du lät bli.
Du visade honom barmhärtighet.
Barmhärtighet? Tänk om du hade jagat din fars mördare hela ditt liv-
- och så spöar han dig som en hund när du äntligen hittar honom.
Hur tror du det känns?
Han får leva med att han inte kunde slå mig när han hade chansen.
Det är inte barmhärtigt, det är det värsta jag kunde utsätta honom för.
Det jag tänker göra mot dig... är inte heller barmhärtigt.
[Swedish]